Estamos a primeros de junio y ya se acercan las oposiciones de Galicia y Baleares, por lo que los opositores entran en la fase final de su preparación. Nosotros comenzamos la semana con la solución de nuestro ¡Ponte a prueba!, el acertijo con el que intentamos ayudar a quienes preparan, como en estas dos oposiciones, la siempre temida prueba de comentario de las oposiciones de Lengua Castellana y Literatura.
Decíamos que el texto elegido podía parecer extraño. Ello se debía a que no estaba escrito en español, sino en galaico-portugués. La explicación de nuestra elección es triple. Por un lado, el galaico portugués era fue considerada la lengua poética durante gran parte de la Edad Media; por otro lado, se trata de una obra que aparece nombrada en nuestro temario al tratarse de un autor importantísimo en la historia de nuestra lengua; finalmente, no podemos olvidar las oposiciones de Galicia y esto era un guiño a los opositores gallegos. No podemos olvidar tampoco, que hay otras obras en gallego a las que prestamos atención en nuestro temario, como son las de Rosalía de Castro o Federico García Lorca.
Como siempre, nuestros participantes han demostrado su fina competencia literaria. Y así, por la noche, José Manuel Serrano Valero señala su época y aventura la posibilidad de que su autor sea Alfonso X. También manifiesta sus dudas en este sentido Francisco Aurelio Dávila Rosso. Con más seguridad se muestra Natalia de la Iglesia Cid y Rafael Robledo Simón incluso explica con acierto algunos elementos filológicos y otros literarios que explican la presencia de esta obra en nuestro reto. ¡Enhorabuena a todos ellos y ojalá que el día D tengan la misma suerte!
Se trataba, efectivamente, de la composición número 80 de las Cantigas de Santa María (1270-1282) de Alfonso X el Sabio (1221-1284), una cantiga de loor perteneciente a la lírica religiosa.
Y nada más por hoy. Feliz semana de estudio. Saludos y ánimo.
De graça chẽa e d’ amor
de Déus, acórre-nos, Sennor.
Santa María, se te praz,
pois nósso ben tod’ en ti jaz
e que téu Fillo sempre faz
por ti o de que hás sabor.
De graça chẽa e d’ amor…
E pois que contigo é Déus,
acórr’ a nós que somos téus,
e fas-nos que sejamos séus
e que perçamos del pavor.
De graça chẽa e d’ amor…
Ontr’ as outras molléres tu
és bẽeita porque Jesú
Cristo parist’; e porend’ u
nos for mestér, razõador
De graça chẽa e d’ amor…
Sei por nós, pois que bẽeit’ é
o fruito de ti, a la fé;
e pois tu sées u el sé,
róga por nós u mestér for.
De graça chẽa e d’ amor…
Punna, Sennor, de nos salvar,
pois Déus por ti quér perdõar
mil vegadas, se mil errar
eno día o pecador.
De graça chẽa e d’ amor…
